The Eastern Spirit Subbing Squad представя
18 СРЕЩУ 29 = Епизод 4 =
Хье Чан…
Какво правиш? - Всичко е наред, ела насам.
Канг Бонг, предупредих те!
Първата ми целувка ще е с някой, когото обичам, ясно?
Тя вече беше с мен!
Лъжеш!
Хье Чан, какво ти е на лицето?
Изглежда е отслабнала през нощта.
Братле, гърба ли си нарани?
Не преигравай.
Не, ние…
Засрамваш децата.
Не се тревожи, те без проблем
ще те направят дядо в най-скоро време.
Бонг Гю, ти също трябва да се ожениш.
Трябва да оженим всички мъже тук.
Яж, че плюеш храна навсякъде.
Не…
Побързай и се нахрани, иначе ще закъснеем.
Това е тиква, ти я обичаш…
Как върви дисертацията ти?
Да си в колеж е забавно, нали?
На теб компютърно инженерство ти се отдава.
Много си шумна, стой си мирно отзад.
Бонг Гю, ще ме разведеш ли из училището си някой ден?
Когато поискаш.
Хье Чан, ти ходи в колеж. Аз не успях, но ти дори го завърши.
Не си спомням! - Защо крещиш?
Спри и ме остави някъде тук.
Ще те закарам до колежа. - Да, да отидем до там!
Да отидем до училището му, а? - Хье Чан!
Съвземи се!
Добре ли си? - Сънува ли нещо?
Защо… защо катастрофирах онзи ден?
Спомням си, че… шофирах.
Наистина, спомняш ли си?
Паметта ти се връща, Хье Чан.
Така ли? Точно така…
Шофирах… Това го помня!
Само това помня!
Добре.
За всичко си виновен ти, нали?
Какво? - За какво говориш?
Всичко е заради теб, Канг Бонг!
Това е едно недоразумение.
Всичко е минало.
Недоразумение? Не, това е заговор!
Какво? Заговор? - Накарал си ме да си купя кола
и после да я подкарам, за да катастрофирам…
Какво?
Как е възможно, щом нямам книжка,
да карам кола и да катастрофирам?
Ами ако остане така завинаги? Трябва да има някакъв начин.
Поне си спомня инцидента.
Точно там е работата.
Може би е нужен друг стрес, за да се върне паметта й.
Или да отиде на същото място, за да си спомни инцидента.
Поговори с брат си, става ли?
Жалко, изгоряха ми билетите за кино!
Още повече, че са сутрешни. - Може да го гледаме друг път.
Не, да отидем сега.
Ами ако някой ни види! - Кой?
Никой нищо няма да каже… Знам, че ти харесва…
Канг Бонг? Къде отивах, когато катастрофирах?
Откъде да знам? Сигурно си отивала на пазар.
Не се насилвай, ще те заболи главата.
Всичко ще си спомниш.
Не ми ли вярваш? Наистина си спомням катастрофата!
Хье Чан, а спомняш ли си нещо друго?
Какво?
Не катастрофата, а някой хубав спомен.
Например, че ме целуваше всеки ден?
Не! Изобщо не помня такова нещо!
А защо не опиташ?
Може би ще си спомниш. Ето, опитай.
Уплаши ме!
Отивам на тренировка.
Този малък… Какво си мисли, че прави, само защото не помня нищо?
Ало? Нун?
Да, аз съм. Искам да те питам нещо.
Тук е.
Един мой познат спечели награда с проекта си от този курс.
Наистина ли? Дали ще ме допуснат?
Разбира се, да влизаме.
Нашите курсове са само за ученици.
Ученичка съм последна година в гимназия "Мюнг Сонг", нали Нун?
Да, точно така. От един клас сме.
Почти нищо не разбирам от филми.
Но… отсега нататък искам да гледам повече филми,
защото чувствам,
че след като гледам хубав филм съм по-щастлив.
Здравейте, аз съм Хье Чан, последна година в "Мюнг Сонг".
Ученичка ли? - Сигурно е от вечерния курс.
Или пък повтаря.
Искам да правя филми, които да радват хората.
Като филма, който наскоро излезе - "Две ченгета".
"Две ченгета"?
Трябва да са я скъсали.
Кафето, което пиеш, е моята мечта.
Пия твоята мечта…
Ама, че глупости!
Наистина ли ще снимаме нещо толкова смотано?
Всички реклами на кафе са такива.
Да не си мислеше, че рекламата ще е как се караме?
Не, няма да го направя! - Стига с глупостите! Ставай!
Нямаме много време. Или искаш да провалиш снимките?
Добре, валсът се танцува в три такта.
Едно, две, три… Едно, две… Разбра ли?
Да опитаме. Сложи ръце на раменете ми.
Къде ме пипаш?
Трябва просто да следваме сценария. Ти ми беше учител по танци.
Ти ми показа всички тънкости.
Учител по танци? Аз?
В това няма никакъв смисъл!
Ела тук…
Какво правиш? - Как така какво правя?
Частта с танца е само игра! Не мисли, че е нещо повече.
Забрави, не мога да го направя. Оправяй се сам.
Хье Чан! По-добре ела тук веднага!
Сърцето ми бие до пръсване.
Възможно ли е наистина да го харесвам?
Затова ли съм му подарила подложката?
Не… не! Всичко това е лъжа.
Стегни се! Стегни се, Хье Чан!
По дяволите, тази кредитна карта…
Сега само работя. Толкова е трудно…
Какво е това?
Камера!
Хье Чан!
Само веднъж! Само този път…
Ако се откажеш, ще поставиш Санг Йонг в трудна ситуация.
Договорът вече е подписан.
Не искам. Защо все заради него?
Не е заради Санг Йонг.
Президентът Чанг лично те избра.
Той те харесва за модел.
Модел? - Разбира се.
Ще можеш да спечелиш и пари.
Но да го направя заради парите е…
Хайде, де!
Ще отидеш и до Бусан.
Бусан? С влак ли ще пътуваме?
Със самолет. - Самолет? Досега не съм летяла.
Наистина ли? Страхотно, значи ще летим до Бусан.
Идваш, нали?
Кога?
Хье Уон, само този път, моля те.
За бога! Аз няма да участвам в рекламата.
Упражнявай се със Санг Йонг. Какъв е смисълът да тренираш с мен?
Върви си, трябва да видя хлапетата.
Няма да получиш и един вон, когато ми платят!
Не ти искам парите.
Трябва ти масаж на лицето.
Ако искаш да изглеждаш добре пред камерата,
ти трябва професионален грим, но и хубава кожа.
Имам страхотна кожа! - Пак говориш за минали неща.
Не може да излъжеш за възрастта си. Гледаш ли се в огледалото?
Както и да е, обади се на Сун Ми.
Тя е асистент в киностудио. - Сун Ми?
Поздравления. - Благодаря.
Вие написахте "Романс", нали?
Моля? Разбира се.
Работя върху този сценарий вече 3 години,
Той е по истински случай. - Наистина ли?
Нищо чудно, че героите са толкова реалистични.
Ако се окаже дело на плагиатство,
е възможно истинският автор да ви осъди.
Моля? Да, разбирам.
Нашата компания ще откупи всички права върху сценария.
Да, а парите…
Ще бъдат преведени по сметката ви още утре.
Благодаря ви, благодаря ви.
Довиждане. Благодаря още веднъж.
Съжалявам. Знам, че си заета, но не можах да се свържа със Сун Ми.
Нищо. Смятах да си правя масаж. Обади ми се тъкмо навреме.
Колко време ще трябва да стоим така? - Просто бъди търпелива.
Трябва да изтърпиш, ако искаш гримът да ти пасне.
Правя всичко това заради този Канг Бонг.
Не исках да участвам в тази реклама.
Ще трябва да пътувам до Бусан със самолет.
Веднъж да ми платят и…
Сякаш не се разбирате добре напоследък?
Ние никога не сме се разбирали добре!
Ти наясно ли си изобщо, колко много хора ти завиждат?
Защо? Подарявам им го.
Знаеш ли, колко е подъл?
Опита се да ме накара да го целуна…
Ако продължиш да говориш, ще се сбръчкаш цялата.
Но, Джи Йонг? - Какво има сега?
Спомних си катастрофата или поне малка част от нея.
Наистина ли? - Но ми е странно.
Много искам да си върна паметта,
но също така и много ме е страх.
Катастрофата беше ужасна.
Също и случката в мотела с Бонг Ман, както и смъртта на майка ми.
Това са все лоши спомени.
Нищо не схващам!
Не го ли науча днес, ще стана за посмешище!
Како Хье Чан! - Нун!
Прибирам се от школата и… - Отиваш си вкъщи, нали?
Избра ли си вече тема за филмовия проект?
Все още мисля, но скоро ще трябва да реша.
Кога ще започнеш снимките? - Сега съм малко заета…
Имам важен ангажимент утре.
Важен ангажимент?
Имаш ли време, да ми помогнеш за нещо?
Едно, две, три…
Не така!
Едно, две, три…
Сигурно съм пълен идиот.
Чакай, не с този крак, започваш с другия… Гледай.
От изходна позиция. Едно, две, три…
И сега, едно, две, три… Ето така.
Много си добър!
Научих го в училище.
Защо се учиш да танцуваш?
Иска ми се да ходя на училище, също и в школата.
Но трябва да изкарвам пари. Едно, две, три…
Како, ела за малко. Само за минута.
Страхотно! Можеш да гледаш филми на компютъра!
Да, чрез интернет.
Просто разиграват сценка, нали?
Разиграват сценка. Пъргави са.
Ще полудея! - И аз!
Това не е ли онази слагачка? Жената с анцуга?
Слагачка? - Точно така.
Нали се сещаш? Обиграна жена!
Опитва се да го съблазни. Какво ще правим?
Да ги изненадаме.
Не. Ще изчакаме.
Стоп! Добре! Стана ли? - Да.
Добра работа на всички!
Сцената беше перфектна! Браво!
Режисьоре, трябва да го отпразнуваме довечера. Ние плащаме.
Санг Йонг подписа договор за реклама.
Поздравления! Откакто се снимаш в сериала,
предложенията за реклами направо валят.
Съгласен съм, да пийнем! Поздравления!
Чух, че ще снимаш реклама с Хье Чан.
Двете с нея бяхме на масаж по-рано днес.
Тя продължава ли да ти звъни?
Да, и много се старае, иска да е хубава за теб.
Не е така. По-скоро е защото Юн Хо я е наплашил.
Ако сериалът не беше успешен, нямаше да има реклами.
Затова, наздраве!
Джи Йонг, тази вечер пиенето ти върви!
Сипи си още едно!
Сериалът ни върви много добре.
Шанс да изиграеш такава роля се пада веднъж в живота.
Да пием за това.
Задава се доста работа през следващите 10 седмици. Наздраве!
Наздраве!
Санг Йонг, къде отиваш?
Съжалявам, не съм много по пиенето, а и трябва да се прибирам.
Дори и да не пиеш, учтиво ще е да останеш с нас.
И мен ме чака съпруга вкъщи.
Или искаш да се похвалиш колко сте влюбени?
Ще напълня чашата ти.
Утре ще снимаме рекламата и трябва да прегледаме сценария.
Наистина съжалявам. - Да пием. Наздраве!
На екс.
Мисля, че пи достатъчно.
Добре съм.
Тогава не прекалявай и се прибирай вкъщи.
Санг Йонг…
Аз… наистина съм добре.
Вече не ме боли, когато те виждам.
Сърцето ми също не трепва, щом се появиш.
Вече съм добре.
Не съжалявам, че се влюбих в теб
и че ти го признах.
Това вече е минало.
Затова моля те, не ме отбягвай,
сякаш съм престъпник или нещо подобно.
Защо говориш така?
Просто напоследък съм много изнервен. Заради Хье Чан и всичко…
Искам да й помогна с каквото мога.
Мисля, че вината за състоянието й е изцяло моя.
Това не е вярно.
Оценявам помощта ти,
но отсега нататък искам да мислиш повече за себе си.
Прибери се и се приготви за утре.
Снимките ще са в студио с декори. Гледай да не засрамиш Хье Чан.
Тя сякаш е различен човек. - Разбира се, че е.
Беше като дете, когато й казах, че ще летим със самолет…
Стресна ме.
Вие двамата, спите ли заедно?
Как да стане? Тя не ме допуска близо до себе си.
Какво мислиш да правиш? Ами ако остане така…
Много е странно.
Всеки път щом я видя, сърцето ми забързва…
Все едно е съвсем различен човек.
И ти си странен…
Това не е ли тя? - Какво?
Мисля, че видях Хье Чан с един младеж, ученик.
Хье Чан! Хье Чан!
Ставаш все по-добра! - Къде живееш?
В тази посока.
Наистина ли? Моята къща е насам. - Така ли?
Добре, до скоро. Много ти благодаря за днес! Ще се видим, чао.
Пази се.
Кои сте вие? - Не ме ли помниш?
Опитваме се да уважаваме по-възрастните,
но ти първа ни нападна. Разбра ли?
Нападнала съм ви? - Дръж се като възрастна.
Или искаш да се позабавляваш с младеж, а?
За коя се мислиш,
че се сваляш на нашия Нун?
Какво искате да кажете? Махнете се от пътя ми!
Предполагам, че слагачките не са много умни, а?
Наясно сме какво искаш да направиш!
Пусни ме, докато все още съм добра! - Няма!
Ще си платиш, задето се задяваш с невинния Нун!
Ти малка… Мъртва си!
Ще те убия, ако пак те видя с Нун!
Много внимавай, разбра ли?
Боли, нали? Не мога да я понасям!
Како Хье Чан!
Како, добре ли си?
Да, добре съм.
Кой ти причини това? - Две момичета…
Казаха, че съм те сваляла.
Не съм искала това.
Съжалявам. Всичко е заради мен.
Кървиш, изчакай ме. Ще отида за лекарство!
Не, имам лекарство вкъщи.
Защо закъсня толкова?
Упражнявах се.
Досега? С кого?
Какво ти е на лицето?
Дай да видя. Какво има?
Нарани ли се?
На път за вкъщи, някакви момичета…
Браво, сега пък и се биеш!
Изскочиха от нищото и те нападнаха ей така?
Има едно наистина сладко момче в школата на Хье Уон…
Казаха, че съм го сваляла,
удариха ме и ми дърпаха косата.
Кой е той?
Този, дето кара колело?
Откъде знаеш?
Защо се мотаеш с хлапета? Дете ли си?
Как ще застанеш пред камерата с това лице?
Толкова се упражнявах. Да опитаме заедно.
Остави!
Много се упражнявах, наистина.
Мисля, че видях Хье Чан с един младеж, ученик…
Едно, две, три…
Прекалено си стегната! Трябва да си по-пластична.
Така ли?
Добре, започваме от тук. Едно, две, три… разбра ли?
Започваме. Едно, две, три…
Две, две, три…
Гледай партньора си в очите, докато танцуваш!
Концепцията на рекламата е, че кафето е сладко като любовта.
Затова трябва да ме гледаш като влюбена жена.
Влюбена? И как да те гледам, за да приличам на такава?
Виж мен. Ето така.
Забрави.
Нищо не ми трепва, докато те гледам.
Едно, две, три…
Ела и седни ето там.
Защо? - Побързай!
Стой мирна.
Боли.
Потърпи малко!
Тази змия си намери майстора, нали?
Ако си е взела поука, няма да посмее отново.
Нали няма да ни докладва в полицията?
Какво лошо сме направили? Просто си получи заслуженото.
Кой си е получил заслуженото?
Готови ли сте?
Защо гримът й е толкова плътен?
Какво? Синина?
Съжалявам. Подхлъзна се в банята…
Най-популярната двойка сте, а сега снимате реклама заедно…
Какво е усещането да се снимате със съпруга си?
Страхотно е! Ще ми платят.
Удоволствието е двойно, когато работим заедно…
Така ли? Моля ви, споделете с нас,
кой е най-затрогващия момент, свързан със съпруга ви…
Когато изплати дълга ми по кредитната карта.
Ще започваме снимките. Да вървим.
Съжалявам. Ще те заведа до океана при следващата ни ваканция.
Океан? Аз вече съм в океан.
О, Боже!
Съжалявам. - Колко пъти да ти повтарям?
Не се облягай. Само се преструвай.
Да, ама той се клати.
Успокой се, успокой се, усмихни се…
Пия твоята мечта.
Стоп!
Защо се смееш?
Стоп!
Не е кой знае какво. По-лесно е, отколкото си мислех.
Какво ти каза? - Трябваше да тренираш с нея…
Ще отменят ли рекламата? - Казаха, че тя не е подходяща.
Режисьорът е направо бесен.
Не може ли да направим… - Извинете ме!
Само за момент.
Свършихме, нали?
Да, това е краят.
А кога ще ходим до океана? Бусан?
Моля? Ами…
Трябва да се приготвя.
Щом заснемем и тази сцената, и ще ми платят, нали?
Да ти платят?
Това беше номер!
Хье Чан, ще има по-добри възможности.
Забрави, няма да се повтори! Как можаха да постъпят така?
Можеше да опитам още веднъж.
На океана щях да съм страхотна.
Накараха ме да работя, без да ми платят.
Да ти платят? За какво говориш?
Хонорар, че съм модел.
Ясно. Направи го само заради парите, нали?
Да изплатиш дълга и да ме напуснеш? - Не, не е така…
Докато ти се издължа… - Ще успееш ли с това поведение?
Защо ми крещиш? Не участвах в по свое желание.
Да пукна, ако пийна от това кафе.
Нали знаеш собственика на магазина
за авточасти отпред?
Наскоро му се роди дете.
Луд човек!
Няма нищо лошо в това да имаш дете.
Не стига, че ти се мотаеш с актьорството,
ами трябваше и жена си да забъркаш?
Не се притеснявай. Нали вече се отказа от мен?
Може да съм се отказал от теб,
но няма да позволя да съсипеш живота на снаха ми!
Дядо много ли е ядосан?
Не се тревожи за него. Гладен съм.
Няма нищо за ядене…
Иска се само да натиснеш бутона на оризоварката.
Защо точно Джи Йонг? - Само тя е свободна.
А и не може да вземем първата срещната.
Режисьорът настоя да е Джи Йонг, значи ще е тя.
Сериалът ви е много популярен.
Резервирай още един билет за Бусан за Хье Чан.
Искаш да я вземеш с нас?
Първото ни пътуване заедно беше до Бусан.
Кой знае, може да се събудят спомени.
Добре.
Не си длъжна да го правиш, ако не искаш.
Как може да говориш така?
Притеснявам се Хье Чан да не ми се обиди.
Тя не е дребнава.
Знам. Ще се видим по-късно на снимките.
Веднъж не сготвих и за малко да ме изрита.
Как се превърнах в негова домакиня?
Извинете, може ли малко солен хайвер?
1, 10, 100, 1000, 10000…
100,000 долара!
Ало? - Сун Ми?
Жива си!
Съжалявам, не знаех за инцидента и всичко останало.
Мислех да ти звънна, но бях малко заета.
Няма нищо. Теб си те спомням.
Наистина ли? Тогава от кой момент не помниш нищо?
Когато даде на Канг Бонг записът на Сьо Тай Джи
и бях ударена от дръжката на парцала.
И не помниш нищо от събитията станали наскоро?
Искам да те питам толкова много неща.
Неща, които не си спомням.
Разбрах, че съм ходила в колеж. Хареса ли ми?
Излизах ли по срещи и купони?
Разбира се.
Но не си ли любопитна за нещо друго?
Може би за нещо, което взе на заем от мен?
На заем? Да не би…
Парите, които ми поиска… Нима съм ги взела от теб?
Не, но аз няма никакви пари…
Не. - Какво облекчение.
Мисля, че наистина ще полудея.
Не проумявам как съм се омъжила
и защо не правя нищо друго, освен да чистя и готвя…
Помниш ли колко много исках да стана режисьор?
Да напиша свой сценарий.
Не, ти обичаш домакинската работа.
Дори му гладиш бельото. Идеалната съпруга.
Винаги беше толкова горда.
Казваше, че от филмите те боли глава.
Наистина ли?
Добре! Добра работа на всички!
Джи Йонг, ти си най-добрата!
Какво ще кажете да вечеряме с екипа? Аз черпя.
Идеята е страхотна. Всички, да вървим!
Съжалявам, но ще тръгвам.
Наистина ли? Добре, тогава ще отидем без теб…
Ще се видим утре в Бусан! Добра работа!
Какво се сети за готвенето?
Канг Бонг все се оплаква…
Книгата е на Бонг Гю, да му я върнеш. - На девер ми?
Бонг Гю е майстор готвач, но това е тайна.
Принцът на злото не трябва да разбира, ясно?
Нун, не се сърди! Ще й се извиня, обещавам!
Точно така, ако я видим отново, ще й се извиним.
Дано да е така! - Със сигурност!
Хье Чан!
Съжалявам!
Постъпихме много лошо! Моля те, прости ни.
Като си спомня провалената реклама и не мога да простя,
но щом сте приятели на Нун, този път ще ви простя.
Добре, сдобряване! Сдобряване!
Да го отпразнуваме като отидем на караоке?
Само за един час.
Добре. Щастлива съм, защото ти си с мен…
Единствено теб чаках, радостна съм, че дойде…
Твой ред е! - 1730!
Пеех тази песен в детската градина.
Боже, исках само да посоча номер…
Съжалявам! Ще е нахално пак ние да пеем, нали?
Защо ме нападаш? Кажи ми, че е истина.
Защо ме нападаш? Искам само да танцувам.
Мислиш, че съм несериозна.
Правя това, което се налага.
Няма да изгубя пътя си,
просто ме пусни, довери ми се!
Хье Чан!
Пак ли е навън с онова хлапе?
Ако си се позабавлявала, по-добре си тръгвай.
Сега е моментът старите да оставят младите насаме.
Гадост, вони на зелен лук.
Вони.
Къде е Хье Чан?
Не знам. Дали не отиде някъде?
Хайде да изпеем "Снежното цвете"!
Да я изпеем! Ще я пусна. Кой номер е тя?
Прибрал си се рано.
Смятах да сготвя и отидох до магазина.
Много е късно. Какво прави досега?
Ами…
Опаковай. - Какво?
Купих готварска книга, ще сготвя каквото ти се яде.
Не ме ли чу? Събирай си нещата.
Трябва ли?
Утре заминаваме за Бусан.
Бусан?
Ще си събера багажа, ти вземи само най-необходимото.
Трябва ли да идвам?
Преди често ходехме там.
Може пък паметта ти да се върне.
А ще може ли да взема камерата, която е до телевизора?
Какво? Записвачката?
Щом искаш. - Канг Бонг, много ти благодаря!
Джи Йонг, наистина съжалявам, но напускам.
Изпратих роклята ти по друг човек.
Джи Йонг! Какво правиш тук?
Ами…
Вече сте тук. Да тръгваме.
Добре.
Не исках да идвам.
Закъсняваме, да вървим.
Нямаше повече места в… Нито едно.
Иди да седнеш отпред.
Не, добре съм. - Там е по-удобно. Побързай.
Съжалявам. Не предполагах, че ще стане така.
Разстроена ли си? - Не.
Страхотно е, че ти ще я заснемеш.
От самото начало не исках да участвам в рекламата.
Добре знаеш, че не мога да понасям Канг Бонг.
Легнах си късно и сега ми се спи.
Какво е това? Сценарий ли е?
Сценарий за филм. Леля ми е продуцент.
Това ще е новият й филм.
Казва се "Романс". Много е добър.
Романс?
Искаш ли да го прочетеш?
Не. Ти го четеш.
Спи ми се.
Няма да ви преча.
Съжалявам. - Но аз не им преча.
Не.
Добре ли си?
Да. - Стани.
Съжалявам. Хье Чан, добре ли си?
Искаш ли нещо за пиене? - Съжалявам.
Съжалявам.
Добре ли си? . Да.
Джи Йонг, добре ли си? - Да.
Упражнявах се толкова много.
Защо тя да е по-добра от мен?
Едно, две, три…
Махай се от там, Канг Бон!
И къде да отида?
Трябваше да се справиш от началото. Сега те е срам, нали?
Не съм го направила нарочно.
Предизвика такава бъркотия по средата на снимките.
Защо изобщо ме доведе тук?
Домъкна ме, за да ме измъчваш и разстройваш още повече, така ли?
Мисли каквото си искаш.
Какво?
Тук ли ще спиш?
Уморен съм. - Аз къде да легна, тогава?
Знаеш, че не мога да спя на пода.
Ела тук.
Толкова лесна ли ти се виждам? Наистина ли ме смяташ за такава?
Ще отида другаде!
Къде? Няма свободни стаи.
Тогава ти излез!
Добре. Ще изляза!
Санг Йонг!
Май прекалих?
Къде ли отиде?
Не! Ами сега?
Защо не спиш по това време на нощта?
Ами ти?
Мъчно ми е като гледам Хье Чан в това състояние?
Понякога се питам… Това ли е моето наказание?
Аз трябва да съм наказаната.
Няколко дни преди катастрофата,
Хье Чан дойде у дома.
Какво?
Мисля, че инцидентът е по моя вина.
Само да не бях й казвала всичко това.
Съжалявам.
Не говори така.
Да влизаме вътре.
Виждаш ли онова много високо и красиво момче?
Отиди и му дай това, става ли?
Искаш да му я дам, а после ще кажеш, че си я изгубила?
Просто му я дай!
Побързай.
Не на него.
Сестра ми, Хье Чан, иска да ти дам това.
Тази глупачка!
Това не е той. Ще полудея!
Канг Бонг, върни ми подложката. Не беше предназначена за теб.
Подложката? Изхвърлих я.
Бясна съм.
Това е Канг Бонг Ман.
Превод: hiazma Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012